龙8国际pt老虎

罗威纳网站

 找回密码
 欢迎注册
QQ登录 只需一步,快速开始
扫一扫,访问微社区
查看: 14909|回复: 41
打印 上一主题 下一主题

杜宾犬的总体外形和结构——如何理解标准(译者注)

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2004-10-25 15:57:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?欢迎注册
x

杜宾的总体外形和结构 ) X7 L+ s% v) W& W2 X% ?4 k2 t

3 v4 j0 i2 E# V5 x

——如何理解标准(译者注) 9 u6 A' q% o. |& C6 w# ]$ _4 g" @0 p

+ S2 ~1 B; G; b* ~0 s

" v/ `! h! E9 q& ^# }

译自美国杜宾犬俱乐部 4 Q' }0 ^7 U# S$ j1 g

; I( b/ c/ ]4 f5 N& W8 F! R. K

7 F& B) R8 v5 b8 {: Z- v

作者:Linda Krukar " B0 F. L, l7 W7 r; t 2 D" i, l7 j. e) J9 g8 R9 [4 U2 V5 Q9 h% b3 h! d

4 _# Z; P. |2 Y: }) i& p

: U+ w. t% G8 F5 G0 a

译者:锦毛堂 4 @) z; [2 U: r" w; U, K

r$ Q) A! v6 @3 o3 {7 ~

3 ]: Z* i) z7 M3 s: Q& E

+ m! a3 j, S0 S2 }% w: f' \# _; y

8 e5 x9 L# T$ ^1 W% F2 `

3 N$ d: n. G! J

杜宾犬属于中型犬,体形方正。身体结构紧凑、强壮有力,耐力和速度都很出色。外表优雅,举止骄傲,充满贵族气质。精力充沛、注意集中、坚决、警惕,大胆、忠诚、服从性强。 @4 j) G9 R0 e% S1 G: Q! f7 f

" Q" S* W" ?0 Z7 B3 F: ^6 }( d) z7 r, K3 x " ]8 B$ Q. P6 D+ ]$ J2 x6 C) L , u7 S, c' U* d u! j& @" R6 Y0 v: K& m5 `3 Q' t- X$ U0 u" `0 }

0 m" Z, s9 E& ^

0 }$ I0 c; u/ b+ @) u8 g

本章节是杜宾犬标准中的最最重要的章节。在评判杜宾犬时, 首先要求的是:总体的结构和外形是一只中型犬( 在下面标准中将详细叙述)。外型评判的依据是犬的身高、骨骼及肌体所构成的整体。理想的骨骼与肌体是协调均衡所需要的,与犬的身高紧密相连。体型高的犬和低于标准最高限度的犬相比,要想实现协调均衡需要更大的骨骼和肌体。评判时,只要犬处于身高标准的范围之内,就无谓身材高低的优劣。一只犬的骨量和肌体可以使犬的高度被误读。体型做为一个基本的遗传特征,对于杜宾犬——一种中型犬来说非常重要。标准所要求的耐力和速度的统一,只有在一只中型犬上才能体现出来。一只更敏捷且更有耐力的中等体型的杜宾犬,它的身体能储备(与之体型相称的)充沛的行动体能。 % w3 L" g- D9 B

* ^# L; \' b k- W/ ~+ w. D4 ~, B

2 J( q$ j3 j% i/ [8 ?: {- }6 v

做为一种出色的工作犬。杜宾犬绝对不会比标准比例长、甚至接近大型犬种通读整篇标准,均衡 ( 或协调) 可能要超过其他任何一点,被经常强调。 o+ ~6 w8 Y& e4 c* Q

' b: J' m$ Q# @) j

) z9 s y- f, U0 u& s- u' z9 ~

通过描述杜宾犬方正的体形,我们有了第一个关于均衡的依据—— 一只犬比例的均衡, 平衡对于稳健非常必要。正方形意谓着犬的身体处于水平和垂直的平衡, 也意味着两个末端的角度肯定相互匹配。要牢记:标准中描述的是它的体型是方正的,而不是的轮廓线!事实上,一只看起来是正方形的狗或许太短了!!角度影响正方形的外表。因为直线的缘故,直立的犬要和相同比例但角度大的犬相比,看起来更呈正方形,后者会显得比较长。 ; }# c0 n$ U6 w2 m& Z* O) V: k7 x# w

* l" D6 a2 E5 ^

3 p8 `/ p0 o+ b

紧凑的结构要求犬应该有短而结实的体格。强壮有力要求犬拥有结实的肌肉, 才能有效地运动。杜宾犬就象一位运动员。为了拥有速度,犬同样必须具备和肌体相均衡的,正确的骨骼结构比例,而不是过分强壮的骨量。同样,过度纤细的骨量也是无法接受的。 " i9 N% t7 Z/ e- N- L% C1 ?

& t4 H! X8 D3 Y( Y! J2 N- Z

3 d$ A" P. s" \4 `! ^+ L

外表优雅、举止骄傲、充满贵族气质——“优雅”并不意谓骨骼纤细、赢弱。 通过骨骼结构、每一块肌肉,犬应该看起来具有饱满的雕塑感。脖子自然地呈弓形,流畅地延伸到肩部,和水平、强壮的背线相连;背线顺畅地延续到尾根,没有任何凹凸起伏。被毛短、硬而有光泽,绸缎般顺滑地帖伏在犬的身体表面。高雅不仅体现在仪态、风度上。同样体现在贵族般的气质上,均衡而协调,优雅而威严、庄重而富现代感。如此外在气质的表现,即便没有牵犬师的帮助,犬也能独自如君临天下般地屹立。骄傲的举止体现着犬的自我感受,姿态高贵、充满自信、精神抖擞的气质无处不在。一只呈现自信的犬,自然而然地拥有一个骄傲的仪态和健康、稳重的气质。 ) V3 n: q, b5 Q5 D0 r/ r+ o

9 I! V2 J0 a, X! y- a% z7 D

# k$ r- ?. z0 r* g

“精力充沛”意味着:活力的具备和表现的强度:活泼,有力而精神抖擞。 这个品种的特性时常以精神饱满的状态来表现。一只头部低垂,倦怠,步伐沉重地跟在牵犬师后面的犬不会显示出充足的“能量”。 ' ~0 D" r1 D! P) I# ~+ d2 n

8 N# W( S: @* {1 }; m+ M

, T5 H- E5 c% k* d+ e4 t! _

“注意力集中”意味着警觉和密切关注——对它周围的环境时刻保持警惕并随时做出反应。除非是对发生的情况做出的反应,犬不应表现出小心翼翼。一只对评审员保持注意力的犬会转动头部瞥视评审员,或者会在被检查之后轻弹耳朵。犬不会只在诱导下表现出这个特性。犬对周围环境的变化要比对诱饵更关注,所以一些犬在步态展示后对抛动的诱饵的注意只会保持一小会儿。“果断”的含义包括目的坚定,执行坚决不移。这方面有个例子:一只行进中的犬注意到地面上的物品,在下次转回的时候有机会去更近距离的观察(或嗅探)。这只犬可能拒绝面对一个(另外的)方向或拒绝走入一个(另外)的区域。这是一个意志坚定的品种。 ! f% s+ v+ o; u$ y; @

% X, b# Z; X4 p

( j) @, K! s5 A

“警惕”要求犬处于清醒、警觉的状态,心理的感觉和反应是很快的。保持警惕,犬应该随时准备,对它们认为不寻常的事情做出反应。“警惕”不意谓只紧盯着诱饵,而毫不理会周围的情况。这种紧盯着诱饵的情况可能是训练的结果! - W+ }( p7 v- c/ p- {) v4 o

+ e/ w' i7 v6 y

- b! K: R+ e3 J+ M! e

“无所畏惧”, 英勇(高级的、特殊的心理承受能力的测试)。无畏(不会因恐惧而胆怯),大胆(强调当遇到危险或困难,表现出的不仅只是防备,而且还有会主动探究的趋向)。大胆的犬,察觉到新鲜和不寻常的东西后的反应是处于预备的状态。评审员应该可以接近一只处于宽松牵引状态下站立的犬。 8 P& V6 p0 v! V3 P: \

( I: E3 D5 d @! I+ x# n

1 W+ u$ M) g# _4 D' J4 V4 ?

“忠诚”意味着对于主人和职责的忠实。这种标准特征不可能在SHOW场地上被评判, 但是可以示范给照顾狗的人。 ; b! m+ s. `, n* A' o. N

8 A" W" q9 b9 s: l" i

; T" R: m( M V

“服从性”可在犬的行为,以及犬对于牵犬师、评审员和环境的回应中得到表现。当这些素质在评判现场不能立刻显示的时候,应观察其在特定情况下其依恋性的不同程度的表现。 ^9 j- c8 h, I4 u2 g

9 S H' B- X+ W. c9 q( J! }! K

D5 f% F7 S M% j, v Q

杜宾犬不应该是只对诱饵注意,站着象个没有生命的机械玩偶。它们应该对他们周围发生的任何事情做出反应,包括诱饵、其他的犬、人和声响等。 & U2 S6 {/ a* i N; W3 N

' ?; f* w2 h5 n$ }7 N6 A3 A% ~

0 @ y2 n5 C0 L" n2 Y# E0 }

对气质的评估由观察“阅读”狗的眼睛开始。找寻一只对外界充满兴趣、自信而好奇的犬。它会随时预备着,并以自己的方式处理任何可能发生的事情。这种行为的特性和下面的具体物理属性一样,对于杜宾的整体形像是非常重要的。 ) s9 T6 e& f2 k

$ J2 v% U8 x& m3 m

% h/ f6 N) ]. f, o) m; i5 w! w

如前文所述,本章节为标准中最重要的段落—— 如果你牢记这些有关品种的描述,理解标准的其他部份自然会水到渠成。

6 [ L% [+ W+ ~7 R$ M' Z9 K3 t 9 g: s; g6 \, ~4 u & q' B" Z" N1 Y( Z8 Q8 q, o[Point=500][/Point]
沙发
 楼主| 发表于 2004-10-25 15:59:00 | 只看该作者

大小, 比例及躯体 0 }$ j" B# B% l) o: m2 U . M% K" k# m0 ?! z6 u/ \/ w; ~( F" z- r- X: N( |# e 5 G3 d4 P# j4 Q3 ? O7 J

马肩隆的高度:公犬 26~28英寸,理想的高度约27英寸;母犬24~26英寸,理想的高度约25英寸。高度的测量方式:从地面垂直到马肩隆的最高点,与前胸到后躯的突出部分的水平距离相等。头部的长度、颈部和前腿与身体的深度和长度成比例。 % f3 t5 e' q7 l- J. Y % Q9 u5 L. r. x/ z. j# ] ) v/ I$ z- F7 C6 n% u7 T; ?

再次强调,杜宾是一种体重和长度总体均衡的中型犬,不是一种大型犬。正确的体型大小是维护该品种特征最重要的因素之一。中等体型意味高度和体积的协调。马肩隆的高度:公犬26~28英寸,母犬24~26英寸——很少在展示场地的犬中间,见到一只成年犬比标准小很多。理想的公犬27.5英寸的高度,母犬25.5英寸的高度。这样的高度,现在在展示场地上,通常中是比较小的犬。现在许多母犬超过26英寸、公犬完全超过28英寸。这是不正确的!!!说件事情,DPCA会员曾两次投票否决了超过标准1英寸的犬的比赛资格。虽然这个尺度从没有添加到标准里,这些举动,目的为保持杜宾犬的中型犬特点,强调正确高度的重要性。几年前一封强调正确高度的重要性的信件寄给了评审员们。 ) I# P( l; \$ X2 T, A' L6 {' U , r) T; F( \! I$ _: v: N1 } 1 N. C5 `4 M2 k! I% K* |3 O; L

测量杜宾犬的时候,从马肩隆的最高点到地面,测量高度;从前胸到后躯上肢的突出部分,测量长度。要掌握那些部位的位置,并且要掌握观察外观大小的正确方法。一个较长的脖子可能使犬看起来比实际的情况要高。头、脖子和腿的长度与所有部位构成的身体的长度和深度成比例。不应该有任何一个部位突兀在外,它们应共同构成一个和谐的整体。 2 j7 C* T5 [7 R) `) D9 r# v3 {8 G. i( o/ v0 u& Z, F) | . o0 F8 u% ?0 S) |4 a; X

如果哪个部位突兀,无论它如何份外的好还是糟糕,都会背离和谐的整体。高度和长度是相等的,而且身体的深度和腿的长度相等。如果高度与长度相等,马肩隆到肘关节与肘关节到地面的长度应该同样是相等的。当这些比例是相等的时候,一只方型的犬通常会显得太长, 并且(或者)腿部显得太短。基於上面的描述,一只完美平衡的犬同样会有一个和脖子长度相等的头部。 # h3 K0 o2 F! n2 j1 [ & P2 z) w9 M0 f9 V' ?

# S) Y1 V+ b& W" S9 ^, z, r* ` ! W/ a# t* m+ v, ?5 y[Point=500][/Point]
板凳
 楼主| 发表于 2004-10-25 16:01:00 | 只看该作者

头 部 : k4 t! P9 t5 S 2 }, E" L; S. p O) O 3 \7 t) r6 O. ]# D, ~+ [) i

' e4 s4 n8 X7 X& @

头部长,皱纹很少,从正前方和侧面观看都呈一个钝的楔形。从前面看,头部的宽度向耳根的过渡,呈一条几乎不间断的线。眼睛呈杏仁形,颜色深度适中,眼神充满活力。黑色犬的虹膜颜色一致,为从中等深度褐色到最深褐色的过度;毛色为红色、蓝色、浅褐色的犬的虹膜颜色是毛色的混合色,每个情形,颜色越深越好。耳朵一般剪耳,(未剪的耳朵)直立时,耳朵的上部和头盖骨的顶端处于一个水平线。头盖骨的顶端到口吻部之间的延长线,有一个轻微的的转折,从转折到口吻部线条和头盖骨的线条相平行。两颊平而肌肉丰满。黑色犬的鼻子为纯黑色,红色犬的鼻子为深褐色,蓝色犬的鼻子为深灰色,浅黄褐色犬的鼻子为黄褐色。嘴唇紧贴鄂部。鄂部发达有力,眼睛以下很丰满。 # h: f3 E% X# [$ m, S % Q# u' S) M! Q* c) s# T( F5 ~( L

* ?$ T+ J& D y/ O5 q

; N7 n2 m9 P/ `* Y' G

当评判头部的时候,需要从三个角度进行检查:头部的正上方;正侧方;身体、头部及脸颊的45度前方(5点钟的方位)。“头部长,皱纹很少,从正前方和侧面观看都呈一个钝的楔形。当从前面看到的时候,从前面看,头部的宽度向耳根的过渡,呈一条几乎不间断的线”——鼻梁和头盖骨的长度相等(比例是1:1)。“鄂部发达有力, 眼睛以下很丰满”,意味着当你把手放在口吻部的一侧, 它的"脸"会贴合你的手。如果不是这样,这只犬眼睛以下的部分不够丰满。 8 Z) Q0 z7 {: K. y- D/ ^, `( d2 k! [

0 g3 s4 U. S# e* v- \

5 p; n7 f. W: c- V0 |. q' @

从侧面观察,你应该得到和从前方观察相同的印象。因为,如果要确保42颗牙齿发育良好而且位置正确,需要一个发达有力的鄂部,所以,眼睛以下部位的丰满对一个正确的头部非常重要。意谓着犬应该以下颚的轮廓来形成钝的楔形,而不只是一个上嘴唇覆盖的下巴。良好的下颚可以从正前方和侧方看到。 侧方的观察会显示平坦的头盖骨线条和鼻梁的线条相平行。止部转折轻微,理想的转折变化比柯利犬要大、比大丹犬要小。 : q% X! Z% S5 w; f% j- k5 T. p) q7 e. W2 V$ d |& `) K

5 v$ J9 k6 _, O( H2 `7 z$ h

J+ M) O! V) L! ^8 C: X8 Z+ T

头部应该和身体成正确的比例。 杜宾犬不只是一个“头”,根本的问题是“如此的头部是否与这只特定的犬的整体相和谐?” 那就是为什么说“从多个角度观察头部”非常重要。, G6 v$ Y$ U3 `0 y3 j : O/ s% P- T0 N, ^. Q6 {

8 k" ]* h1 c0 t& `0 @1 e2 K# ^7 N+ d% a

; n! m4 B* V: Y" y0 _* D; ~

[ 良好的下鄂可以从侧面观察到 ] $ l% h, |4 N% |5 `$ U5 G

; w( y- u1 j! D6 O1 y- S9 b

. W& W' Y3 Y2 W2 j1 _1 h) j

“眼睛呈杏仁形,颜色深度适中,眼神充满活力。”———只有浅色圆眼的犬表情显得较温和。眼睛颜色适中,“中”意味着—— 不太深而且不太浅。基于这个犬种的最初目的,深色眼睛更被接纳。有黄色、金色的眼睛黑色犬、有绿色或者黄色眼睛的红色犬、有金色、灰色、黄褐色、蓝色眼睛的蓝色犬不被接纳,较深颜色的眼睛更受欢迎。标准中描述一只黑色犬有中等深度褐色向深褐色过渡的眼睛,那么黑色的眼睛是否背离标准?如果你发现眼睛(颜色、形状、深度)的任何突出,它很有可能就是一个失格。) \+ M. X" V, ` 3 u( h5 e3 r% ^% b J" w0 F$ L6 e

2 }: a3 C' o. \

7 W1 t+ x! X6 R- Y

“耳朵一般剪耳”—— 最初1923年的标准中陈述:耳朵是“位置正确和修剪成尖形”。 今天标准告诉我们耳朵“一般剪耳”,换句话说就是“剪耳是很普遍的时尚”。普遍的剪耳是什么?我们现在应该如何看待那些人工改变的犬的耳朵?很显然耳朵在头部上的位置要比剪耳重要的多。蹩脚的剪耳会使耳朵倒伏,象翅膀一样斜出,也就是说:耳朵倒伏而不能直立,完全破坏了头部的形状。大多数的耳朵被裁的非常长,犬很难保持耳朵竖立。除非他们在运动过程中对某种事情产生警觉,否则不要期望一只犬在行进的时候,耳朵始终直立。例外的是,裁的较短耳朵常出现在脖子短,口吻部短而宽的犬上。因为标准中描述耳朵“通常” 剪耳,所以没有剪耳就是一种偏离。我个人不会简单因为没有实施剪耳处罚一只犬,要根据耳朵是否与头部成比例、位置是否正确来决定。 5 g$ y) k4 Z* U( K& M/ Q8 P3 ]5 I

% C) P7 _9 m1 \4 m

7 t0 @) p& ^7 o* V$ @0 z( z

h$ g8 X: I3 o

裁短的耳朵 # [! ^7 _9 B1 S

0 l& _- C! _4 }5 Y1 O

裁长的耳朵 5 ?6 a: X: i4 q P* h9 j

/ D% P" o2 R0 s% Q2 s e# R

未裁剪的耳朵4 G+ N; q' q+ E( w

6 e% z3 k/ X/ H" k2 z: E) F[Point=500][/Point]
地板
 楼主| 发表于 2004-10-25 16:05:00 | 只看该作者

评判的是耳朵位置和姿态,而不是(人为的)立耳或修剪。左侧的犬和中间的是同一只犬。杜宾犬的耳朵天生会有逆生的毛(COWLICK)。耳朵裁的较短或者天然的(没有剪耳)耳朵能造成头比较宽,口吻部和脖子比较短的假象。 & r' ?# f/ H: j0 |, G* @, l7 |' C/ ^

6 w6 T/ v3 Q, O0 u/ @* h

图片由STF提供。. a5 g; }3 G* l$ ~- Z# H

6 `# x. P$ v6 V$ b {; Y9 u' j

( R- q: j; H, [, ^6 v

) \/ ^0 g+ d1 Y! A; Z& v

5 _6 b! `& |& h |* m8 u# P0 x

, U% S' m# d( J" Q; \

5 E! g6 L& t/ @! Y! D

牙齿发育强壮,白色。下门牙直立和上门牙内部碰触——真正的剪式咬合。42颗正确排列的牙齿,下鄂有22颗,上颚有20颗。“犬瘟热牙”不会被处罚。失格的缺陷有:上超咬合超过3/16英寸;下超咬合超过1/8英寸。缺少四或四颗以上的牙齿。 0 ^+ _! c, ?! r1 M! ]; P, b2 o1 ?5 H3 B7 v) w, Y8 _& G6 S - @: h% c4 p4 ?9 ~) j$ |9 f1 G, ?: {3 z# g3 l : k# E% Y" S0 @8 k' U' H

5 i6 I) e: G$ |& S+ f

- D% K( l8 }" E+ W# N* z

如此强调头部强壮,目的是—— 能容纳发育强壮、外形完好的牙齿。因为四个可能导致取消资格的要点有三个在嘴里,所以,了解正确吻部的外形和准确统计牙齿数量,非常重要。有了正确的牙齿排列方式,你就可以知道一颗多余的牙齿导致的牙齿错误排列,肯定是一种偏离了标准的缺陷。你的犬可能正好42颗排列正确的牙齿 , 多余的牙齿生长在空隙间——这个同样被视为背离牙齿“正确的排列”的要求。它与导致失格的缺齿性质不同,不过是一种偏离,根据影响闭合的程度、多出牙齿的数量来判定。说多出3颗额外的牙齿的犬和缺少3颗牙齿的犬是一样程度的错误是不正确的。标准很清楚:缺少4颗牙齿要被取消资格,而没有讲多出4颗额外的牙齿要被取消资格,那只是一个偏离。% x3 a, U9 D8 T8 { 0 Q# j3 w& _/ `4 e' t + G, A. R% M" @ F( A/ Y7 Y8 C 4 Q W* o/ Q, k' t3 h ( u. h) h# d* A1 [% ]# W" m- @% q

. ~7 F' r) S; V1 `( y

2 U' I7 Y- L0 c" t

嘴里的三个失格点——真正剪式咬合要求:上超超过3/16英寸和下超超过1/8英寸制订了二个失格点。标准清楚地说明什么是剪式咬合。我们没有工具去测量上超和下超咬合超出的准确数字,标准只是清楚说明我们对于上超和下超咬合的宽容范围——“剪刀”靠得应该有多紧。没有这些数字,“真正的剪式咬合”无法解释。缺少四颗或四颗以上的牙齿是嘴里第三个失格点,因此知道该如何计算和识别牙齿很重要。$ ^( E$ D9 Z; Z2 c7 d( r # R0 R4 s/ o7 w& E m 1 x. Y4 z0 p Y2 s/ B # f% {6 K+ i+ t0 j8 k: E1 D + o* {' r) [4 I% x/ Y b

b7 ^( k F' u& T; M

8 Q# _: p8 V& g- C

[ 统计牙齿数量的速读课 ]+ w. q6 \8 \7 Z6 s6 N b2 ? 2 [1 d; Y |. K/ g) d ' G; Y3 i! ^% s7 I6 k( t ' Y# R9 d0 w( o/ M. E! t . t- G) T% |2 [: f" M. F

7 T* O0 ^4 l! \( }

0 K# ~, U9 m9 `$ J

标准叙述了牙齿的数量, 牙齿的正确排列方式并通过对内容和闭合的了解来确定对所有这些的检查。分组计算牙齿的方式是最简单的了。上边有二组分别为3颗(每边的一组)和下颚有二组分别4颗和3颗。检查缺齿的唯一方法就是打开嘴。在嘴闭着的情况下无法判断后面的臼齿。上超咬合和下超咬合都偏离剪式咬合,都被认定为等同于缺齿的错误。 不正确的水平咬合只是一个偏离,应该象其他偏离性质一样,对于所有的犬来说,区别于更严重的缺陷。从嘴的前部和侧面检查闭合。 ' h S9 i; X2 h4 l7 B; ^) ?; G& M - ]8 F# ~+ X1 c, E3 Z& h3 {$ Q+ _9 @+ {. |& B, _& f/ q$ _ / [( l1 o& U# N( r7 l8 M. r3 g! Z% E$ L/ m; N/ E' c% m

S* b( C- I2 [* d, W

6 W' Q0 d R" {' }

[ 检查缺齿的唯一方法就是打开犬的嘴 ] ! j+ P; [" Q* k" U! ~& `* a% E

- H9 w: Z" c# G7 _5 I9 P/ m- ] 6 L3 {4 Z# Q* t/ t# @) m5 \/ G: Y

5#
 楼主| 发表于 2004-10-25 16:08:00 | 只看该作者

颈部,背线和身躯 3 o+ X- U# I: P b$ q. q 7 w! E% _7 T# c" b% m+ S0 h+ g! N% X' Y- I: E# f/ u) \9 ~2 Z

' w) W5 z2 u7 J

颈部姿态骄傲, 充满肌肉感,很少皱纹。优美弓形的脖子向身躯方向逐渐地变宽。脖子的长度和身躯及头部成比例。 突出的马肩隆形成身体的最高点。背部短而结实,足够宽,腰部肌肉发达,从马肩隆到微圆的臀部伸展为一条直线。胸部宽广。肋骨流畅地从背骨弯曲下来, 但是在下部末端变平以容许肘部的活动空间。 胸部深达肘部。 腹部很好地向上收起, 从胸部伸展为一条弧线。腰部宽而肌肉丰满。臀部宽而与身体成比例,臀部的宽度大约和身体在肋部和肩部的宽度相等。尾部就象脊骨的延续,在大约第二个骨节处截断。当犬处于警觉状态的时候尾部会轻微地翘起高过水平线。 . B" @' o0 A% L2 e6 a4 B" p) _: H- | - Q- r+ Q! K& `/ ?

! A2 Y% z. f6 l7 z

- a, B5 j4 U. ]7 x8 m# O: t1 H" H

“颈部姿态骄傲, 充满肌肉感,很少皱纹。”—— 脖子的长度和宽度与头部及身体成比例,从身体到头部逐渐变细。衔接身体的部分几乎和身体同样宽,与头部相连的部分细而优美,但是充满力量。耳朵后面的肌肉,向下延伸到脖子、前驱,附着围绕上臂,犬行进时,在肢体活动范围内,牵引上臂向前。再次讲:“脖子的长度应该和身体、头部比例。”过短的脖子减少活动的范围;过长的脖子,肌肉伸展会使脖子脆弱 , 要实现有效的步态和平衡,犬要付出更多的努力。 “脖子向身体延伸应该逐渐变宽”—— 它不应该是“单薄的”或 “厚重的”,而有一个自然的拱形( 不是由牵犬师给犬摆出的造型)。马肩隆构成躯体的最高点。所有与马肩隆高度相关的测量都是成比例的;所有部位都和躯体成比例。 5 z! Y: K2 z. P' R" s) } ! a$ t" a8 p% b. ^1 j

$ Z% c- L: N; }' W% Z7 R4 c

9 l& \# K6 q* g, j% `- P9 x

“背部短而结实”—— 如果背部太短, 犬就失去均衡而且不能以自己的方式行动, 通常出现四肢过度伸展的步态。这些狗会以很多方式进行弥补:有一些可能有较长的、像德国牧羊犬或威玛猎犬一样更加弯曲的膝部;有一些膝部过直而踝部过长。 如果背部太长,犬移动的时候 , 整个的背线会出现下垂或弓起的现象。 一个短背的方正体型产生的唯一的问题是:要求犬的每个肢体的末端呈90度角;并且除非身体结构完全平衡,否则它无法以自己的方式行动。 0 r: w7 q- L0 k# M9 Y; V5 A3 N# ~! Y. s

0 q9 L1 B+ z: F0 {6 q8 ?( d

6 Q6 v- I; [$ V" f

“足够宽的背部,腰部肌肉发达, 从马肩隆到微圆的臀部伸展为一条直线。”——当俯视犬的时候, 躯体应该是“沙漏”的形状而不是“管”状。肩、肋部和髋关节部位应该宽度相同。微圆的臀部可能看起来不如平坦的臀部令人喜爱,但是它是正确的。在这情况下, “背部”即意味着背线——一条直线从马肩隆到正确臀部的直线。形成如此直线的前提是身体构造正确。而且如果犬的结构正确,它会保持水平而不会“过分倾斜”。 “过分倾斜”的背线很明白地显示出:犬四肢末端角度的不匹配,导致不能表现恰当的平衡。一只有着轻微微倾斜的水平背线的犬会有正确的平衡。正确的背线保证犬能随时可以向任何方向移动。犬的主要体重平衡地分散在前足,后腿垂直,处于前移或侧移的预备状态。极端倾斜的背线适合(静态下的)站立的姿势,但不是为良好的运动预备状态! / v# F6 W: s" T4 j' D( w$ |2 r% v( a4 E) j9 |

]& G5 J" U& U1 X4 {- B

5 j3 R' X5 o9 j; E4 C2 I

胸部宽广”—— 意味着前胸"线条特征清晰、明确",不一定是天生的! 最初1923 年的标准中陈述:“胸呈弓形、深达肘部。”“适度”对于杜宾犬是另外的一个关键词。不会推崇一个杜宾犬有极大的前胸。清晰显示胸部的形状——展现它的准确的轮廓线就足够了。大的前胸不一定意谓好的前驱。 8 N" ^3 Y1 L4 ~4 t- ]: w a5 P6 G

' ^/ c0 k; M& R5 [

* a5 o6 V8 v5 R8 T

“胸部深达肘部”——因为一个比较大的体腔可以为心肺器官提供更多的空间, 所以胸部的深度很重要。胸深构成的腹线,沿着扩张、向后逐渐变短的肋部向身体的后方延伸,在短的腰部向上收起。这些对于正确的身形、力量感和耐力非常重要。 腹线和背线一样会有许多问题!腹部向上很好地收起不意谓象蜂腰或鱼的内脏。收起可能太过分或者相反,收起太小会形成平直的腹线。当行进的时候,有角度、逐渐收起的腹线可以使后肢能在身体的下方舒服地伸展。 $ R# ] S8 }5 z( X. `1 o3 B ! a( d0 r7 W" d6 U7 Z

8 E4 w1 x) Z' K8 k3 `& m

' a. Q" Y: j1 k; J1 G

腰部宽而肌肉发达, 但不是和后驱一样的宽。 后驱髋关节的部位不应瘦狭,如果肋侧面不是平板,犬的后驱应该和肋部一样宽。 ; c; ^& L7 l+ K8 c3 d. v. H( I) Z0 b m, L: q3 U1 X

( h+ l2 B8 X# k8 t7 x! y" Q# S

/ s+ I* j" A+ l6 w2 l' j/ v' {4 `

尾部就象脊骨的延续,在大约第二个骨节处截断。当犬处于警觉状态的时候尾部会轻微地翘起高过水平线。—— 尾部(保留的)长度从一个到三个骨节不等。如果三个骨节为适中的长度,只保留一个骨节的尾部看起来就显的非常短。 正确的尾部就象是背骨的延续并且当犬处于警觉状态的时候会轻微地翘起高过水平线。尾部的姿态是伸出的,而不是向上。如此,如果你正在看着一个时钟:3点钟的位置明显是水平的,正确的尾部角度应该在2点钟位置附近, 比你通常看到的姿态要低很多。 一只翘得比较高的尾部看起来不像背骨的延续而且通常意味着犬的臀部是平坦的,而不是微圆的。高高翘起的尾部可能看起来舒服, 但它是不正确的结构! 如果你在前驱有相同程度“非正确”的感受,就会认为直而斜陡的肩部受欢迎。 * s5 x; |; I& p6 U4 B2 v" ?; b9 ~1 ]

+ ~' L: F0 E3 P5 m' d" j5 C; a" L

" ^6 z' @6 V9 v

6 G" l4 ^/ J* _. V( }% G& v, A! i! I

5 m2 Y. ~* [; e1 j: T! K

# z2 P, K; H' v# q( P! h1 ?: K

尾部的姿态 (当狗是警觉的时候些微超过水平线)(3点钟的位置是水平线) + R) r" S! v' X ) {% [/ N. q5 x/ T" q" j

, }7 X- Z$ @- b) R

0 }: y; t/ [# @$ k . o. d: ^/ ~% u F 9 ?9 E; U: C! L- P ( h2 i+ A# l! J- R$ m# ^

6#
 楼主| 发表于 2004-10-26 11:23:00 | 只看该作者

前驱

* n2 @# t! D. p

肩胛骨向前、向下倾斜和地面呈45度角和上臂以90度角连接。 肩胛骨和上臂骨的长度相等。马肩隆到肘部的高度与地面至肘部的高度大约相等。从前面和侧面看到的前腿肘部到踝关节的部分, 完全呈直线而且彼此平行;肌肉坚韧、发达,骨骼粗壮。在正常的静态和行进时,肘部贴近胸部。坚固的踝关节几乎垂直地面。前爪可以分开,充分弓起,爪趾像猫足般紧凑。足部向前,既不向内也不向外旋转。

/ R* r% P8 g" x

2 ]- [1 s- d( t v( ^8 v5 M( k9 R: V

左侧是幼犬的足部 右侧是成年犬的足部

8 _& m. ?1 u# a$ f

# O, J) |* D8 f7 {" X

) y& g* |% ~9 E6 e9 w0 I% e

肩胛骨向前、向下倾斜和地面呈45度角——虽然这个角度实际上不可能具体测量,但它指明了肩胛骨角度的重要性。这个角度是颈部和肩部优美、平滑衔接的前提。杜宾犬标准反复地强调所有部位的平衡——上臂骨和肩胛骨的长度是相等的;马肩隆到肘部的高度与地面至肘部的高度大约相等。只有一些犬的肩胛骨角度较大,绝大多数的杜宾犬,上臂骨较短,依靠肩部整体推动向前。肩胛骨向后倾斜的越好, 颈部的外形越长越完美(当然,它应该和所有其他的部分成比例)。再一次讲,身体的深度应该和腿的长度相等。 这点不允许(腿部较长、胸较浅)身体位置偏高的犬只,虽然它引起众多兴趣。这不是个人的偏爱,而是标准的应用。对于杜宾犬,这是一个非常大的问题。 比例正确的状态下,犬腿显得比较短而身体显得比较长。腿较长、胸较浅的犬通常显得更象正方形。腿部笔直,意谓没有软骨营养障碍造成的弯曲, 但是指的不是踝关节!正确的踝关节显得几乎垂直, 即便弯曲非常轻微,但还是有的。过于直或长的踝关节不能吸收行进中的冲击。它是不正确!

) W& X6 ~. R% V: _7 c

粗壮的骨骼并不意谓骨骼大,它指的是相对于看起来轻的、长方体骨骼的圆拄状骨骼。 1948年的标准中陈述“腿部... 肌肉发达坚韧,骨骼浑圆粗壮。在正常的静态和行进中,肘部贴近胸部——从犬的后方观察,你能够看到肘部紧紧地贴进胸部。肘部和身体之间不应该有空隙。如果你能看到空隙,或者它看起来像能放进一只手,这样的衔接是不正确的,犬可能广踏、划浆步或足趾内踏(内8字)而且步态不当。

: i1 ~. |8 m' U; A) V* G

前爪可以分开,充分弓起,爪趾像猫足般紧凑。足部既不向内也不向外旋转。——摊大或扁平的足部对于犬来说,就象漏气的汽车轮胎。紧紧收拢、强烈弓起的足趾表明肌腱紧绷,对于震动有良好的吸收能力。足趾长的现象会伴随较长的肌腱、软弱的( 或下垂的)踝关节。 在犬移动的时候,会表现的非常明显。足趾应该很短、紧紧收拢。摊大的脚不仅会造成斜行的步态,而且不能够象短而收紧的足趾一样,去减缓和吸收冲击。在犬运动状态下,判断犬是否“内8”或“外8”。犬可以被训练良好地站立,但一旦运动就会恢复常态。

0 Y/ `- o) X4 u% y$ k V) F/ b

后驱

- o$ P. U7 a! V; a9 {( W

后驱的角度和前驱的角度平衡。 髋关节向下和脊椎骨成大约30度角,形成微圆、饱满的臀部。上胫骨和髋关节成90度角, 长而宽。大腿两侧肌肉丰满发达, 和跗部转折明显。上胫骨和下胫骨的长度相等。犬在静止状态下,踝关节到脚踵与地面成垂直线。从后面看,后腿直且彼此平行,之间距离的宽度足够容纳一个正常构造的躯体。狼趾通常被去除。象前肢一样,猫形的后足,既不能外踏也不能内踏。

0 Y+ ?& e I U' D, [7 c* r% K

重复标准特别强调的;犬的前驱和后驱必须是平衡的。对后驱角度和平衡的要求象镜子一样反映着前驱,如此,后驱不容质疑地必须和前驱保持平衡!(这不意味着)仅从前面就可以判断后面!后驱的角度和前驱的角度平衡。 髋关节向下和脊椎骨成大约30度角,形成微圆、饱满的臀部。——如果从侧面看到髋关节靠近背线,而不是30度角, 臀部会显得平坦,尾部会高翘,这些是不正确的! 因为牵引会改变后驱的姿态,所以,在犬处于运动和自由站立状态下判断臀部的角度非常重要。当后驱角度正确的犬运动时,凭借有力的后驱推动向前, 不会向后高踢浪费能量。臀部平坦的犬运动时,尾部的姿态太高(记得些微高於水平线—不是向上而是伸出)而且后腿会更向上、向后摆动(无效运动),而不是象“刨挖”一样蹬踏地面推动自己向前移动。重复:长且宽、肌肉发达的上胫骨和髋关节之间要求呈90度, 和膝部界限明显。许多直的膝部与直的前驱伴生。这些比较直的膝部通常伴生较长的踝部。也有许多膝部较长的犬丧失和前驱的平衡,后腿过分远离身体的后部。 记住,标准要求:上下胫骨长度相等。因为有标准中特定角度的要求, 即便没有明确地提到”踝关节”那个字,但很清楚它一定是很短的。踝部愈短,关节愈强壮, 如此,较长的踝部是补偿比要求短、直的膝部的另一种方式。这点当你观察犬运动会很明显:这样的犬后肢是跟随前肢移动,而不是通常的推动犬向前。标准明确地讲——“和膝部转折明显”,而没有说“关节的转折过分曲折”。产生这些要求的理由是肌体功能和该品种遗传基因的一部分。在早期的混血繁育中,许多杜宾犬后腿比前腿较长。 “较喜欢”有sweeping turn幅度转折过分的跗部、较长的后腿的评审员可能使问题更加严重!按标准评判!记住,在评判后驱的时候,要考量髋关节,然后是比例,然后是和前驱角度匹配的程度。

/ [" D* _5 F' r* S

被毛

6 S) ^6 |3 ] N9 ?1 Y- B5 W

, _- M" _+ ~, C g

被毛平滑, 短而硬,厚密倒伏, 允许颈部有灰色底毛。

+ ? u# C! D1 k+ y

标准明确地陈述:被毛平滑, 短而硬,厚密倒伏。其他的任何没有列出的都视为偏离。标准容许自然下垂吗? 很明显,容许。被毛应该是有光泽的,并且看起来很健康。它不应该纤弱、稀疏或易断。

& S% b, `" H2 N5 v: j$ f4 Y

允许的颜色有: 黑色,红色,蓝色, 浅褐色。 花纹:铁锈色生锈,边缘清晰, 出现在每个眼睛和鼻子的上方、咽喉和前胸上、所有的腿足上、尾部下面。 胸上的白色毛片, 可允许不超过1/2英寸。失格缺陷: 任何一种不被允许的颜色。

7 N" @/ w- ^0 b+ R9 l

杜宾犬毛色演化于四种被允许的颜色-- 黑色、红色(各种不同色度的浅红褐色)、蓝色(带蓝色的灰色)、浅褐色。蓝色是黑色的稀释,浅褐色是红色的稀释。黑色毛每平方英寸的毛量最多, 因此被毛最厚。浅褐色每平方英寸的毛量最少, 因此被毛最薄。对所有颜色在被毛和全部品质上的预期是一致的。虽然,许多浅褐色被毛的头部毛色较浅。但他们全部应该有深色的眼睛和良好的被毛;铁锈红色的花纹。;胸部的小白斑或白色毛限制在0.5平方英寸之内, 大约一角硬币的大小;花纹边缘要清晰——可以清楚地与主毛色区分。 一些犬口吻部有更多的黑色和“混浊”的花纹。标准明确地说明:花纹是清晰的——其他的就是偏离。

' u, m2 ^- P- y4 `

& j- _* x) f% Z8 n9 y9 @/ ^ a, X

$ `1 `8 J9 _3 P K
7#
 楼主| 发表于 2004-10-26 11:34:00 | 只看该作者

步 态

6 S' `4 J/ k( K# N: W

0 @) S& y' e. {! w

自由、平衡、精力充沛, 前驱伸展良好,后驱有良好的驱动力。当快步走的时候,能感受到强烈的后驱推进力。每个后腿和同侧的前腿成一条直线运动。后、前腿既非内撇也不外撇。背部保持强壮稳固。当快速运动时,构造合理的犬,四足的落点会趋向身体中线的投影线——SINGLE-TRACK。

* K" Q# L; O9 G5 G6 y

自由、平衡、精力充沛, 前驱伸展良好,后驱有良好的驱动力。——即使在行进中,标准仍然强调平衡。犬在运动中应该给你和它站立时一样的印象——“运动中的站立”。不用说,身体末端保持笔直的犬能在运动中保持平衡,但是对于正确的步态不是必需的。当一只狗移动的时候 , 你一定考虑所有的因素。他移动的动力如何获得?脖子和肩部如何衔接?尾部的位置如何?犬的自我感觉的状态如何(骄傲姿态、贵族般的气质等) ?

0 C/ ~ U* g% s- o

杜宾犬朝离开评审员方向移动,腿部的移动应该趋向身体的中心。杜宾犬在一个特定的速度下single track,因此在展示现场里,片刻的速度可能不是犬被允许向你展示的速度。 如果犬在一个缓慢的速度下single track,如果速度稍快些,会非常容易出现腿部交叉的现象。 犬如何在移动时趋向中线可能要比是否single track要重要的多! 一个犬“直线“往返的例子——右后腿应该和右前腿在一条直线上运动。也应该观察关节;狗有效运动的情况下,关节不应有额外的运动。

. h( u* o% v5 X

从侧面观察,杜宾犬不应像德国牧羊犬一样运动。前肢的伸展和后肢的推动是适度的。身体构造合理的杜宾犬不会有夸张的步态。现在相当流行牵犬跑的尽可能快,但是在这样的快速运动情况下,无法评判犬的运动。犬应该在一个宽松的牵引下、以适度的速度运动,你才能真切观察到运动的状态。背线牢固而无起伏和颠簸;尾部伸出而不是翘起;脖子刚好在肩膀上延伸出,支撑头部。耳朵竖立不竖立都有可能。

- ~" l6 I1 n8 b

完全的平衡步态像2把剪刀不断打开、合拢。脚不应在身体中心交叉、接触。踝关节应该伸展而不是呆滞(镰刀状踝)。在犬行进中,评判背线、颈部和肩部的衔接、尾部的位置,和犬的自我感觉。前肢应该伸展到鼻子的相应位置。 驱动力应该由后腿在犬下方实现、推犬向前——而不是向后上方踢出,这样会浪费能量且对于向前的运动毫无作用。前驱和后驱应该是完全的平衡。

1 t4 o0 X6 K! y% J% u1 p: b

当观察杜宾犬步态的时候,心中要有杜宾犬标准的总体构造和外表。 这张照片显示运动中和站立应该是一致的。

" o' ~* B+ {7 q Q' g

你应该从犬运动中和静态站立获得相同的印象。

9 ?! b: u' F" c+ |! L

1 x. X- {0 N0 `9 o1 n8 d, O

+ C9 p3 ^2 F: I' S) x8 W

完全的平衡步态像2把不断剪刀打开、合拢。脚不应在身体中心交叉、接触。踝关节应该伸展而不是呆滞(镰刀状踝)。在犬行进中,评判背线、颈部和肩部的衔接、尾部的位置,和犬的自我感觉。你应该从犬运动中和静态站立获得相同的印象。这是完全平衡、有力步态的另一个例证。如上所述, 如何评判运动中犬的各个部份,就象你评判他的站姿时做的一样。

1 M( [6 U* X* J0 y6 Q6 F* G

. J% O" K9 ?. z5 s9 y+ ~

' Y2 U2 x) U5 d! R7 `

9 {' t1 o& X$ Q G& Q, k

杜宾犬身体构造决定了两种奔驰中的悬空状态(所有的脚离开地面时,充分地伸展或完全的收缩)。因此,背部的柔韧性和强壮性很重要。

* @1 @. M$ f- O9 g s# {5 Q

% ?9 B4 {6 z7 O. e- h

8#
 楼主| 发表于 2004-10-26 11:36:00 | 只看该作者

气质 1 v+ ?2 d' X3 o

# e2 O, k1 a) p3 }+ m

% V3 o l3 c1 {4 E; p6 e& c+ r

精力充沛、注意集中、坚决、警惕,大胆、忠诚、服从性强。评审员会将在展示现场上表现胆怯、恶意的杜宾犬淘汰。胆怯,一只犬如果出现下列情况,会将被基本上判断为胆怯:畏缩、逃离评审员,拒绝站立接受检查;害怕人从后方的接近;对于突然或不寻常的声音的反应过于敏感。恶意: 攻击或企图攻击评审员和它的牵犬师,显然属于恶意。面对其他犬表现出的攻击性或好战的态度,不会被认定为恶意。) R( ^; k* u/ N

- J/ G: l4 C3 k$ T

+ v2 q [7 [- C0 \6 a. H/ S& I

气质的评判从“阅读”犬的眼睛开始。它应该是充满兴趣、自信、好奇的。犬应该自我感觉良好。当杜宾犬自由站立和拉曳你移动的时候,你会感受到它的气质。一只行动机械或者盲然盯视诱饵的杜宾没有显示真正杜宾犬的气质。犬象人类一样会犯错,有感觉和情绪。就象我们一样,它们能感觉今天是在“展示 / 工作 / 表演”而不是在干别的。在展示现场,应该允许杜宾犬,仅仅做为一只杜宾犬,展现它的个性,感受到影响和反应。我们有一个骄傲的犬种,期望它们具备非常多才多艺的气质。 2 R, f7 `+ s0 G! o }

& i: `# W* }* Z% v* a9 _

- Y. k9 a; O! z3 p$ l

评审员会将在展示现场上表现胆怯、恶意的杜宾犬淘汰。——犬应该心理健全、稳定。 胆怯、恶意都不会被宽容。缺乏气质不应是这只犬强壮有力的代价——如果它在展示现场被拒绝, 将不会用于繁殖而把胆怯、恶意的气质留给后代。! ^! e/ A' I5 K4 o& p/ e% p

G( H( }% d; A- Q" _1 F; D; O2 F7 M

8 o$ Y9 r' j* @$ @/ N6 ~

胆怯——如果一只犬(受惊)复原后能轻松接受检查,那在运动中接受检查不应该有错误。这个犬种接触一些事物和行为的反应可能最初很象胆怯,那也可能是惊奇。犬在参加展示前,应该进行社会化培养。如果没有牵犬师的协助,犬就不能接受检查,那它不应该出现在展示现场——无论什么年龄。 % _; D+ H1 L: B

& K, Q' u# `% c' f% o5 o; Z

" Q8 e8 z7 n, ]) X7 F

恶意——这个品种,大多数公犬不能宽容其它的同性(母犬也是这样)。犬可能试着用眼神和其他犬联络。这不是恶意,它是只杜宾犬。另一方面,如果犬有恐吓人或其他犬的行为而且不接受控制,他会丧失参赛的资格。如果犬当时不在控制之下,他也可能被原谅,也可能因此被淘汰。 ) y' ~& V2 l/ i9 p9 M

9 c! f5 _+ l0 X# v v

. ]* }: ?* j( R

如你所见,标准的描述,全部以“正确的” 比例为基础。举例来说,当你看见一只有过分倾斜的背线的犬时候, 即使从马肩隆到微圆的臀部是直的,你也知道它是不正确的。直线应该是建立在正确比例前提下,而不是错误的比例。如果肩非常直,即便背部从最高点——可能不是马肩隆,也是一条直线,那么也是一条过分夸张的线。如果后驱和前驱相比角度过大,后驱肯定低导致背线倾斜,标准非常精确:每种情形都会一个原因。 为什么饱满和下颚如此重要? 标准告诉你为什么。 有什么情形标准没有涉及吗? 色素无论何处不被提到。 其他的亦有过之不及,如果你对什么有疑问,就阅读标准的有关章节,看看上面怎么说的。 标准是很棒的参考。它清楚地说明哪里应该怎样。如果你在实际中看到的情形不能在相关章节的描述中找到,那它肯定是一个偏离,即使这个情形正是你最喜爱的! 做为杜宾犬评审员,通过标准的申请,保护这个品种本身的特征是我们的责任。个人的喜爱,只能容纳于各个章节范围中,不能超出标准之外。 一些章节非常特殊,以致于我们也要必须学会喜欢正确的。做为繁殖者、展示者和评审员,我们有责任保护这个美妙犬种的特征——以我们的标准如此明确指引。 2 \4 o( ^ {' ?) ]8 b

/ {; M* |$ O8 j6 M J# f: O7 A$ b! b/ I+ i: G% y4 o3 t; e: y3 U" H ; A) \0 }6 b9 o2 q

6 |5 w$ z Q8 H9 T9 W1 ^

9 r4 j0 v" T5 J& `

9#
 楼主| 发表于 2004-10-26 11:47:00 | 只看该作者

应国宝的邀请,把过去翻译的这篇文章拿出来和大家分享。最早在DOGFANS贴出来后,一直没有修改过。原来翻译中的问题也没有纠正,希望大家看出来后,能帮忙指出来,谢谢了。再次感谢曾得到的,来自MOSES、SUNNY、STF的帮助。

7 K; k2 r. I d5 |/ [

强调一点,我不是高手,只是一个仰慕者,暗恋着心中的情人——到目前为止,还未曾真正饲养过一只杜宾犬。

10#
发表于 2004-10-26 16:52:00 | 只看该作者
辛苦了!再次谢谢你!大家需要的是真正的知识!这里虽然人气少,但是我还是希望这里的帖子重的是质量而不是数量~~~~
11#
发表于 2004-10-27 22:23:00 | 只看该作者
老兄 够专业!!!!
12#
发表于 2004-10-28 17:35:00 | 只看该作者
我希望了解一些关于杜宾的色斑的要求。你们知道的告诉我啊!!
13#
发表于 2004-10-28 17:37:00 | 只看该作者
比如他的色斑符合标准吗?
14#
发表于 2004-10-28 21:37:00 | 只看该作者

花纹:铁锈色生锈,边缘清晰, 出现在每个眼睛和鼻子的上方、咽喉和前胸上、所有的腿足上、尾部下面。 胸上的白色毛片, 可允许不超过1/2英寸。

j- Z5 k7 R: X, h3 ^

节选自标准

15#
发表于 2004-11-1 22:43:00 | 只看该作者

是不是该背下来???

您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册
本版积分规则
关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|手机版|罗威纳论坛 ( 蜀ICP备11016478号-1 ) GMT+8, 2018-4-27 00:46 , Processed in 0.296387 second(s), 39 queries , Gzip On, File On.
Powered by rott.cn © 2006-2018 罗威纳论坛
快速回复 返回顶部 返回列表
龙8国际pt老虎千亿国际娱乐官网千亿国际娱乐网页版优发娱乐手机版
齐乐娱乐优发娱乐手机版诚博娱乐优发娱乐手机版
齐乐娱乐千亿国际娱乐官网千亿国际娱乐网页版亚虎国际娱乐城
龙8国际pt老虎龙8国际pt老虎机客户端龙8国际娱乐官网优发娱乐手机版
齐乐娱乐优发娱乐手机版诚博娱乐优发娱乐手机版